《寡人之于国也》原文怎么翻译?《寡人之于国也》原文赏析

发布时间:2023-03-30 08:34:11     来源:互联网

《寡人之于国也》原文翻译及赏析

《寡人之于国也》是《孟子·梁惠王上》中的一章,是表现孟子“仁政”思想的文章之一。下面是小编整理的《寡人之于国也》原文翻译及赏析,欢迎大家阅读学习。

【原文】


【资料图】

梁惠王曰:“寡人之于国也,尽心焉耳矣。河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内;河东凶亦然。察邻国之政,无如寡人之用心者。邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?”

孟子对曰:“王好战,请以战喻。填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。或百步而后止,或五十步而后止。以五十步笑百步,则何如?”

曰:“不可,直不百步耳,是亦走也。”

曰:“王如知此,则无望民之多于邻国也。”

“不违农时,谷不可胜食也。数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也。斧斤以时入山林,材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食,材木不可胜用,是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾,王道之始也。”

“五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣。百亩之田,勿夺其时,数口之家,可以无饥矣;谨痒序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。”

“狗彘食人食而不知检,涂有饿莩而不知发,人死,则曰:‘非我也,岁也。’是何异于刺人而杀之,曰‘非我也,兵也’?王无罪岁,斯天下之民至焉。”

【译文】

梁惠王说:“我对国家的治理,很尽心竭力的吧!黄河以南发生灾荒,就把那里的灾民移往黄河以东,把河东的粮食运到河南。当河东发生灾荒的时候,我也是这样做的。看看邻国的君主主办政事,没有想我这样尽心尽力的。可是,邻国的百姓并不见减少,而我的百姓并不见增多,这是什么原因呢?”

孟子回答道:“大王您喜欢打仗,就让我用打仗来打比方吧。战鼓咚咚敲响,交战激烈了,战败的士兵丢盔弃甲拖着武器逃跑,有的跑了上百步才停下,有的跑了五十步就停了脚。跑了五十步的人因此就去讥笑跑了一百步的人,您觉得行不行呢?”

梁惠王说:“不行。他只不过没有逃跑到一百步罢了,可是这也同样是逃跑呀!”

孟子说:“大王您既然懂得这个道理,就不必去期望您的国家的民众比邻国增多啦。只要不违背农时,那粮食就吃不完;密孔的鱼肉不入池塘,那鱼鳖水产就吃不完;砍伐林木有定时,那木材便用不尽。粮食和鱼类吃不完,木材用无尽,这样便使老百姓供养活人,安葬死人不至于感到有什么不满足。老百姓养生送死没有缺 憾,这正是王道的开始。”

“在五亩大的住宅田旁,种上桑树,上了五十岁的人就可以穿着丝绸了;鸡鸭猪狗不失时节地繁殖饲养,上了七十岁的人就 可以经常吃到肉食了。一家一户所种百亩的田地不误农时得到耕种,数口之家就不会闹灾荒了。注重乡校的教育,强调孝敬长辈的道理,须发花白的老人们就不再会肩挑头顶,出现在道路上了。年满七十岁的人能穿上丝绸、吃上鱼肉,老百姓不缺衣少食,做到了这些而不称王于天下的是决不会有的。”

“现在,猪狗吃的是人吃的事物而不知道设法制止,路上出现饿死的人而不知道赈济饥民,人死了反而说‘与我无关,是年成不好的缘故’这和把人杀了反而说‘与我无干,是武器杀的’又有什么不同呢?大王您要能够不归罪于荒年,这样,普天下的百姓便会涌想您这儿来了。”

【赏析】

本文是从《孟子》第三章《梁惠王上》中选取的,主要阐述了儒家的王道思想。

本文一 开始,梁惠王自称尽心于国,问邻国之民不归顺之故,孟子巧喻作答,暗示对方要放弃战争政策,自行修政;然后因势利导,从正面提出王道的"主张,要在制民之产;最后以“王无罪岁,斯天下之民至焉”照应开头──不“罪岁”,则当行王道;王道行,而天下之民至矣。其中,“不违农时”一段论王道之始,“五亩之宅” 一段论王道之成,这是本章的核心。

写作背景

战国时期,列国争雄,频繁的战争导致人口大批迁徙伤亡。而当时既无国籍制度,也无移民限制,百姓可以随意地去寻找自己心目中的乐土。哪一个国家比较安定、富强、和乐就迁到那个国家为臣民。而一个国家人民的多少也是一个国家稳定繁荣昌盛的标志之一。因此,各个诸侯为称雄,都希望自己的国家人口增多。梁惠王也不例外。《寡人之于国也》选自《孟子·梁惠王上》,是该篇上部分的第三章。据《史记·魏世家》记载,梁惠王三十五年,“卑礼厚币以招贤者”,于是贤者数人其中就有孟子不远千里来到魏都大梁。二人一见面,梁惠王就想得到“以利吾国”的良策,孟子则以“何必曰利,亦有仁义而已矣”为对,指出专言求利的严重危害性和躬行仁义的重要意义。二人另一次会面是在禽兽嬉游的池沼边上。梁惠王得意地问孟子:“贤者亦乐此乎?”孟子以“贤者而后乐此,不贤者虽有此不乐也”为对,并通过历史事实的对比,证明了贤者“偕乐”与不贤者“独乐”的不同结果:文王关爱百姓,百姓爱戴他,因而文王能享其乐;夏桀不恤百姓,百姓怨恨他,因而夏桀不能保其乐。正是在接触、交谈的过程中,孟子与梁惠王彼此有了进一步了解,于是有了《寡人之于国也》这篇传诵千古的政事问答。

作者简介

孟子(约前372—前289),名轲,字子舆,战国邹(今山东邹城东南)人。著名的思想家、政治家、教育家。据《史记·孟子荀卿列传》记载,他是子思(孔子孙,名伋)的再传弟子,曾游说齐、宋、滕、魏等国。当时“天下方务于合从连横,以攻伐为贤”,孟子却说“唐、虞、三代之德”,被诸侯认为迂阔、远离实际,不被采纳。因此,孟子“退而与万章之徒序《诗》《书》,述仲尼之意,作《孟子》七篇”。

标签: 寡人之于国也

精彩推送

乘用车市场信息联席会发布数据 10月乘用车市场零售为184万辆

11月8日,乘用车市场信息联席会发布数据显示,今年前10个月乘用车市场零售达1671 6万辆,同比增长3%,...

2022-11-09

至正股份发布公告 拟1.19亿元收购苏州桔云51%股权

11月8日晚间,至正股份(603991)发布公告称,公司与SUCCESS FACTORS LIMITED签署了《购买资产协议》,...

2022-11-09

旅游合同暗藏猫腻 中消协点评这些属于不公平条款

11月8日,中国消费者协会官网发布《不公平格式条款点评系列九:旅游领域不公平格式条款点评》,其中针对...

2022-11-09

天键股份IPO排队近11个月 天键股份冲A胜算几何

在同行业企业迪芬尼、豪恩声学IPO告败后,电声产品制造商天键电声股份有限公司(以下简称天键股份)也向A...

2022-11-09

MSCI入摩“三步走” 三年MSCI主题基金不断涌现

自2019年11月8日,美国明晟公司(又称摩根士丹利资本国际公司,MorganStanleyCapitalInternational,以下...

2022-11-09

天天热文:孔祥熙宅院在哪里?孔祥熙宅院资料介绍?

孔祥熙宅院孔祥熙故居座落在太谷城内无边寺的西侧太谷师范学校院内,是太谷城内现存最大、保存最完整的具有清代中期建筑风格的一

《寡人之于国也》原文怎么翻译?《寡人之于国也》原文赏析

《寡人之于国也》原文翻译及赏析《寡人之于国也》是《孟子·梁惠王上》中的一章,是表现孟子“仁政”思想的文章之一。下面是小编

环球热议:项目管理系统是什么?项目管理系统资料简介?

项目管理系统简介项目管理系统,就是项目的管理者应用专门管理项目的系统软件,在有限的资源约束下,运用系统的观点、方法和理论

当前报道:我们都是追梦人作文怎么写?我们都是追梦人作文范文?

我们都是追梦人作文5篇在日常学习、工作或生活中,大家都写过作文,肯定对各类作文都很熟悉吧,作文是从内部言语向外部言语的过

全球观热点:英国埃克塞特大学怎么样?英国埃克塞特大学简介?

英国埃克塞特大学简介埃克塞特大学(UniversityofExeter),又名埃克斯特大学,是一所位于英国西南部的英

全球热消息:未来5年,宅基地是去是留?国家敲定农村走向,大型农村拆迁开始

未来5年,宅基地是去是留?国家敲定农村走向,大型农村拆迁开始,乡村,户口,农村拆迁,农村宅基地

环球观点:合肥住房公积金2022年报告发布

合肥住房公积金2022年报告发布,购房,合肥,贴息贷款,住房公积金

世界热推荐:住房补贴!赶快申请!

住房补贴!赶快申请!,人才住房,住房补贴,平均工资,鄂尔多斯市,高校毕业生

天天视点!诺唯赞03月29日获沪股通增持5.39万股

03月29日,诺唯赞获沪股通增持5 39万股,最新持股量为65万股,占公司A股总股本的0 16%。

最新!曹县这个片区回迁房部分楼栋已打桩...

最新!曹县这个片区回迁房部分楼栋已打桩 ,曹县,动工,打桩,房地产,安置费,回迁房

当前视点!长寿老人数量:上海45万,重庆33万,深圳呢?

长寿老人数量:上海45万,重庆33万,深圳呢?,重庆,武汉,广州,深圳市,长寿老人,自然增长率

“数错”梅西进球数!周鸿祎演示360版GPT:有推理能力 但答题老翻车

“很多人关心360的人工智能进展,今天把‘刚出生的孩子’抱出来给大家看看,叫360GPT还是360AI还没想法,希望大家多提宝贵意见,帮它起个名字

环球热资讯!中国贸促会:2022年全球经贸摩擦整体加剧

中国贸促会:2022年全球经贸摩擦整体加剧,欧盟,关税,进出口,经贸摩擦,中国贸促会

环球快播:住房补贴!赶快申请!

住房补贴!赶快申请!,人才住房,住房补贴,平均工资,鄂尔多斯市,高校毕业生

专家说,房产税试点可能性挺大,按上海或重庆规则,你要交多少?

专家说,房产税试点可能性挺大,按上海或重庆规则,你要交多少?,重庆,房产税,税征收,房地产税

津门凭阑:人人都是环境 处处都是环境──谈发展壮大民营经济②

津门凭阑:人人都是环境处处都是环境──谈发展壮大民营经济②,法治,民营经济,津门凭阑

实际收入在不同居住地生活水平的比较

实际收入在不同居住地生活水平的比较,净收入,大都市,生活水平

环球动态:关于在烟台开发区购房契税补贴,实施办法以及政策解读分享给大家供大家参考。

关于在烟台开发区购房契税补贴,实施办法以及政策解读分享给大家供大家参考。,烟台,购房,小编,开发区,区政府,契税补贴

深圳市奥拓电子股份有限公司—— 深耕智能视讯领域

在深圳市奥拓电子股份有限公司(以下简称“奥拓电子”)展厅,当记者步入由3面LED屏幕组成的沉浸式拍摄区域时,对面监控屏幕中实时显示出人在...

全球热门:通告!陆续关停!

通告!陆续关停!,山东,济宁市,住房公积金

世界信息:邹城17处老旧小区改造全面开工

邹城17处老旧小区改造全面开工,利民,住建局,邹城市,老旧小区

七月七日晴歌词表达了什么_七月七日晴歌词

1、歌曲:七月七日晴歌手:许慧欣专辑:心动列车电视原声带[ti:七月七日晴][ar:许慧欣][al:心动列车][by:风

冰柜保鲜温度太低怎么调(冰柜保鲜温度太低怎么调整)

1、在冬季冷藏环境比较低,冷藏很容易到达设定的温度,如果低于设定温度,开机时间短导致冷柜的制冷效果达不到。一般在冬天,档位要打在4度以

精选!美的置业收购与平安不动产资本合资公司38%股权

美的置业收购与平安不动产资本合资公司38%股权,股权,不动产,美的置业,全资子公司

头条:漳州市区又一重点开发片区拆迁要启动了!还有“五大片区”相关开发进展曝光……

漳州市区又一重点开发片区拆迁要启动了!还有“五大片区”相关开发进展曝光……,拆迁,龙文区,容积率,漳州市,住宅用地

全球视讯!深圳公积金原来还能这样用!不知道的亏大了!

深圳公积金原来还能这样用!不知道的亏大了!,购房,深圳市,贷款额度,住房公积金,公积金贷款

国内商品期货夜盘收盘 PTA涨超2%

证券时报e公司讯,国内商品期货夜盘收盘涨跌不一,PTA涨超2%,棉纱涨超1%,沥青、白糖涨近1%。跌幅方面,菜油跌超1%,纯碱跌近1%。

桂林主城首宗宅地成功出让!成交价是......

桂林主城首宗宅地成功出让!成交价是 ,地段,成交价,房地产,桂林市,住宅用地

每日资讯:东风集团股份(00489.HK)发布年度业绩 股东应占溢利102.65亿元 同比减少9.9% 各项关键财务指标为近三年最佳水准

东风集团股份(00489 HK)发布2022年度业绩,该集团期间内取得收入926 63亿元(人民币,下同),同比减少18 12%;股东应占溢利102 65亿元,同比减少

【世界聚看点】沧州这儿征地285亩,将用来建设住宅!

沧州这儿征地285亩,将用来建设住宅!,住宅,征地,征收,沧州市,城乡房屋建筑数据

环球看热讯:衡阳市城区两宗地块成功出让!

衡阳市城区两宗地块成功出让!,乙方,衡阳市,土地使用权,高新区管委会

天天简讯:【图解年报】岭南控股:2022年归母净利润为-1.8亿元,连续三年亏损

岭南控股于2023年3月30日披露年报,公司2022年实现营业总收入10 35亿元,同比下降32 2%,降幅较去年同期扩大;实现归母净利润-1 78亿元,上年

收金145亿!杭州土拍,触顶摇号!

收金145亿!杭州土拍,触顶摇号!,摇号,触顶,滨江,土拍,杭州,楼面价,商品住房

焦点快报!为旧改居民定制“一户一策” 宝山张庙街道又一成套改造楼栋开工

为旧改居民定制“一户一策”宝山张庙街道又一成套改造楼栋开工,新桥,搬迁,楼栋,宝山,张庙街道

当前资讯!最新!4大新盘效果图、户型曝光!

最新!4大新盘效果图、户型曝光!

前沿热点:中西部省会城市常住人口陆续公布:合肥、西安、南昌增量均超10万

中西部省会城市常住人口陆续公布:合肥、西安、南昌增量均超10万,南昌,成都,增量,合肥市,自然增长率

观天下!【图解年报】仙鹤股份:2022年归母净利润为7.1亿元,同比下降30.1%

仙鹤股份于2023年3月30日披露年报,公司2022年实现营业总收入77 38亿元,同比增长28 6%;实现归母净利润7 1亿元,同比下降30 1%;每股收益为1 01元。

环球视讯!杭州“带押过户”掌上快办流程升级

杭州“带押过户”掌上快办流程升级,带押过户,掌上快办,二手住房,公积金贷款,二手房交易,不动产登记

主力资金 | 服务器龙头罕见跌停,主力出逃超7亿元

主力资金|服务器龙头罕见跌停,主力出逃超7亿元,个股,涨停,净卖出,服务器,华泰证券

当前速看:山西阳泉:点亮8万户老旧小区黑楼道

山西阳泉:点亮8万户老旧小区黑楼道,王劲,阳泉市,山西省,老旧小区,山西阳泉

沈阳房贷“商转公”​条件受限较多,不少人被拒之门外!

沈阳房贷“商转公”​条件受限较多,不少人被拒之门外!,商贷,首付,房贷,商转公,沈阳市,商业贷款,公积金贷款,住房公积金,住房信贷政策

天天快讯:今起,江门住房公积金贷款额度有新变化……

今起,江门住房公积金贷款额度有新变化……,江门市,贷款额度,商业贷款,住房公积金,公积金贷款

环球热点!关于2022年度契税补贴消费券使用时间到期的通告

关于2022年度契税补贴消费券使用时间到期的通告,契税,通告,关于,金乡,消费券,商品房

世界短讯!飞新加坡仅500元起!4、5月国际机票价格“跳水”

【飞新加坡仅500元起!4、5月国际机票价格“跳水”】民航进入夏秋航季,多个出境目的地机票价格再现“跳水”。截至3月29日,4、5月多个东南...

这种奥运钞暴涨,10000元1张!谁能找到?

前言纪念钞的行情大家都知道,尤其是近两年的行情并不是特别好,但是在拍卖会上有些纪念钞的价值确实还可以,就比如今天给大家讲的这张奥运纪

房贷惊现“套利”空间?一个动作,省十几万利息!?

房贷惊现“套利”空间?一个动作,省十几万利息!?,按揭,信用贷,贷款额度,房贷利率,共同还款人

焦点资讯:昆明市文旅行业“品质旅游”线路产品宣传师职业技能竞赛活动举办

本次线路产品宣传师技能竞赛共分为线上作品展示和现场展示两个阶段。

天天消息!罕见!渤海银行被湖南住建厅“拉黑”

罕见!渤海银行被湖南住建厅“拉黑”,商品房,预售款,渤海银行,商业银行,湖南住建厅

快看点丨保利置业披露附属公司16.46亿元关联交易事项

保利置业披露附属公司16 46亿元关联交易事项,广东,贷款,保诚,深圳,保利置业,保利地产,关联交易,保利集团

速看:珈伟新能:2022年年度业绩说明会定于2023年4月7日举行

珈伟新能(SZ300317,收盘价:7 76元)3月29日晚间发布公告称,公司2022年年度业绩说明会定于2023年4月7日(星期五)下午15:00至17:00,以网络远程

精彩推荐