探究创新高校应用型翻译人才培养路径

发布时间:2023-08-03 10:00:57     来源:光明网

湖北工业大学

探究创新高校应用型翻译人才培养路径

白阳明


【资料图】

湖北工业大学作为湖北省重点建设高校,不仅在理工科人才培养方面卓有成效,而且积极面向地方经济发展需求,持续加强英语相关专业建设,人才培养成效显著。随着翻译技术和语言服务业的迅猛发展,译者置身于崭新的时代语境,对翻译教育者提出了新的要求。在此背景下,湖北工业大学立项建设湖北省高等学校省级教学研究项目(2021293),探究应用型翻译人才培养路径,取得了阶段性成果,为高校应用型翻译人才培养提供了值得借鉴的经验。

确立新培养目标“复合应用型+创新型”翻译人才

基于国家对翻译人才的需求,深入分析外语专业教学改革的特点,以语言功底扎实、专业知识全面和国际视野宽广的应用型翻译人才为培养目标。立足区域建设发展实际,采取“外语+专业方向”的宽口径人才培养模式,注重强化外语基础知识、人文素养、信息科学素养、文化自信、家国情怀和世界视野,全面提升语言运用能力、跨文化交际能力、思辨创新能力、从业能力及职业可持续发展能力,培养能在文化、教育、商务、经贸、金融、外事等各个部门工作的复合应用型、创新型翻译人才。

完善新课程体系 “跨(超)学科专业+行业”翻译复合课程体系

以问题、需求与成果为导向,以“知识、能力、价值”培养为主线,以翻译项目为驱动,以满足社会需求为目标,整合优质教学资源,通过跨(超)学科专业的复合课程群,数据驱动,竞赛搭台,构筑翻译资源、创新训练和学科竞赛多元化的课程体系。结合国内外翻译行业的需求,注重结合理论研究与实践操作,促进翻译人才构建双语知识与文化体系,提升核心素养,满足大学生创新教育的新需求。课程内容重组,并增设不同的训练模块,打造形式多样、虚实结合的课程资源库,设置彰显特色的文化传播、工业与典籍翻译等课程,逐步建立起多层次、立体化的课程体系,以培养出具有良好人文素养、翻译能力及国际视野的综合型翻译人才。

打造新教学模式 “实践平台+政企”翻译实践教学模式

理论教学模式以能力为本位,强化思政,实现课程、教材、教学方法的“三优化”;实践教学模式以应用为指南,有效对接,分类指导,实施课程知识引领、平台模拟实操、基地深入实践的“三结合”。设立翻译实验室,配备先进的翻译设备和软件,打破时空限制,推进“云网数端”一体化建设,积极举办各类翻译比赛、口笔译实践模拟等活动,提供真实的翻译实践环境,提升学生的科技信息素养与团队合作能力;建立对口对路的专业岗位实践基地,开展各类课内外翻译实践项目,提升学生的实践创新能力;聘请国内外相关行业资深专家,与企事业单位、政府机构等建立合作关系,推进产学研政一体化,为学生提供实习和就业机会,更好地为地方经济发展服务。

建设新师资队伍“多维度+应用型”翻译教师队伍

注重教师学源多样化,聘请校外导师,实施“双导师制”,扩大教师与在校本科生的师生比,进行双语授课,打造多维度“外语+”“金牌”翻译师资。强化校本培训,组织各类线下线上研究例会,更新教育理念,引领科研工作,利用智能、便捷的教学工具,探索利用信息技术,全面支持教师参加各类授课竞赛,以赛促教,以赛促研。结合学校特色优势,以课堂教学为依托,构建有效课堂,实施课堂展示,进行实践验证,助推教师队伍建设,打造文理兼具的一流翻译教学团队。

实施新评价机制“多评价主体+多元化测评”翻译考核评价制度

加强教学评价机制改革,完善翻译质量标准建设,教师、行业导师、行业机构、学生多评价主体参与,营造良好的翻译教学评价运行环境。变革翻译考试评价体系,以科学的翻译评价为导向,结合学生自我效果评价、教师评价、生生和师生互动评价等过程性评价与测试、考试等终结性评价,形成多渠道翻译质量评估框架,教学评价面向过程,突出能力,形成多元化测评评价机制。重视翻译人才市场及用人单位对学生的反馈评价,构建校内校外相结合的科学教学效果评价体系,实现翻译领域人才培养与社会需求的有效对接,着力为社会输送复合型、复语型和高素质应用型中译外创新人才。

走进数智新时代,高校翻译人才的培养应坚持“中外多语,强强争优,校地携手,服务地方”的办学理念,深刻把握外语个性化、大规模教学的改革发展新形势,新文科、产学研、创新型“三位一体”,着力加强教学资源建设,主动融入数字化建设,健全保障机制,强化实践环节,智慧创新、赋能、育人,促进毕业生在翻译行业和相关领域的就业率增长,充实我国人才储备,讲好中国故事,为世界读懂中国作出贡献,助推中国走向世界,促进人类命运共同体的发展。

(白阳明)

来源:中国教育报

标签:

精彩推送

没有的拼音拼(没有的拼音)

来为大家解答以上问题,没有的拼音拼,没有的拼音很多人还不知道,现在

2023-08-03

应急管理部:8月我国南北多地洪涝灾害风险较高

记者8月2日从应急管理部获悉,多方会商研判认为,8月份我国南北多地洪

2023-08-03

截至8月2日11时,河北抢通512处断交路段

确保发生交通阻断的路段24小时内抢通,特殊情况下确保48小时内抢通,截

2023-08-03

北方导航(600435):8月2日北向资金减持44.36万股

8月2日北向资金减持44 36万股北方导航。近5个交易日中,获北向资金减持

2023-08-03

被爆裁员,L4芯片研发不及预期,寒武纪行歌还能一路高歌吗?

近日,有媒体报道寒武纪行歌团队裁员的消息。消息称,“行歌软件部分裁

2023-08-03

探究创新高校应用型翻译人才培养路径

湖北工业大学探究创新高校应用型翻译人才培养路径白阳明湖北工业大学作

小面膜“敷”出“独角兽”

□刘玉超王珏本报记者李爱民一张薄薄的面膜在科技赋能下可以多神奇?8

国家税务总局哈尔滨市道外区税务局与道外区团委联合开展大学生“返家乡”暑期社会实践主题活动

近日,国家税务总局哈尔滨市道外区税务局与道外区团委密切配合,联合组

汤原农场有限公司:规范工作流程 做深做实信访工作

黑龙江经济网讯(于海瑛记者马朝林)直插一线、轮流接访、基层调研……

“数”开新局 “智”造未来

□张瑜长三角挺立创新发展潮头,领跑我国数字经济,对我省开辟发展新赛

没有的拼音拼(没有的拼音)

来为大家解答以上问题,没有的拼音拼,没有的拼音很多人还不知道,现在

多项税收优惠政策出台 支持小微企业融资

8月2日,财政部、国家税务总局发布多项税收优惠政策公告,支持小微企业

深圳公积金租房提取再优化|早安广东

深圳公积金租房提取再优化|早安广东,广州,租房,陆河县,广东省,深圳市,

存量房贷利率开启下调模式,银行呼吁“不要同业挖墙脚”

存量房贷利率开启下调模式,银行呼吁“不要同业挖墙脚”,央行,贷款,同

城中村改造和棚户区改造,有什么不同?会产生什么后果?

城中村改造和棚户区改造,有什么不同?会产生什么后果?,拆迁,安置房,

真无线耳机!iKF Zing ANC真无线耳机限时优惠

iKFZingANC耳机是一款致力于提供出色音质和舒适体验的真无线蓝牙耳机。

实控人姐姐PK董事长弟弟!这家A股公司解聘副总经理,姐姐带头反对!交易所紧急发函......

实控人姐姐PK董事长弟弟!这家A股公司解聘副总经理,姐姐带头反对!交

韩国室温超导全网等一个真相,这次专家为何“静默”了

继今年3月美国罗切斯特大学助理教授迪亚斯等人宣布实现近常压室温超导

日赚两亿!茅台上半年盈利增两成,直销收入逼近批发收入

日赚两亿!茅台上半年盈利增两成,直销收入逼近批发收入,茅台,直销,批

秦港股份08月02日被沪股通减持619.36万股

08月02日,秦港股份被沪股通减持619 36万股,最新持股量为3206 38万股

比亚迪投资被驳回后,印度政府准备再薅一把,要求补缴6400万关税

印度税务部门认为比亚迪进口零部件税额过低,要求公司补缴税款并展开调

应急管理部:8月我国南北多地洪涝灾害风险较高

记者8月2日从应急管理部获悉,多方会商研判认为,8月份我国南北多地洪

多公司称未涉及“室温超导”相关业务 专家提醒谨防过度炒作

当前,“室温超导”在全球范围内引发新一轮关注,资本市场上,部分超导

大水无情 合肥有爱!合肥力量连夜驰援河北涿州

大水无情合肥有爱!合肥力量连夜驰援河北涿州

打新必读:威马农机、司南导航申购,铭利转债申购

【新股申购】威马农机:申购代码:301533,发行价格29 50元 股,发行市

小孩名字有寓意的小名 小孩名字

1、男名:哲瀚(拥有广大的学问)雨泽(恩惠)楷瑞(楷:楷模;瑞:吉祥)建辉(

央行、外汇局定调下半年外汇政策 保持人民币汇率在合理均衡水平基本稳定

21世纪经济报道记者陈植上海报道受5月以来人民币汇率一度快速下跌迭创

政策红利释放 资本加大对预制菜赛道投资布局

本报记者杨毅预制菜产业一头连着田间地头,一头连着大众餐桌,在满足消

截至8月2日11时,河北抢通512处断交路段

确保发生交通阻断的路段24小时内抢通,特殊情况下确保48小时内抢通,截

金龙机电(300032.SZ):以7620万元竞得东莞市塘厦镇一工业用地

金龙机电(300032 SZ):以7620万元竞得东莞市塘厦镇一工业用地,田心,塘

8月2日基金净值:海富通改革驱动混合最新净值2.1576,跌0.11%

8月2日,海富通改革驱动混合最新单位净值为2 1576元,累计净值为2 7826

保持恢复向好态势 太原市经济交出“期中答卷”

保持恢复向好态势太原市经济交出“期中答卷”,限额,太原市,工业增加值,

3.2142万美元!韩国人均GDP同比减少8.2%!全球排名第22?

3 2142万美元!韩国人均GDP同比减少8 2%!全球排名第22?,韩国,韩元,日

上海第二批集中供地:9宗地成交总额238亿元,溢价率创近两年新高

上海第二批集中供地:9宗地成交总额238亿元,溢价率创近两年新高,楼板

振华科技08月02日被深股通减持10.11万股

08月02日,振华科技被深股通减持10 11万股,最新持股量为998 63万股,

构成轻伤害家属能不能向派出所申请查看监控视频过程

构成轻伤害家属能不能向派出所申请查看监控视频过程

娄星区童家社区开展暑期儿童交通安全宣传教育活动

红网时刻娄底8月2日讯(通讯员聂丽萍刘红叶)8月2日,娄星区童家社区开

北方导航(600435):8月2日北向资金减持44.36万股

8月2日北向资金减持44 36万股北方导航。近5个交易日中,获北向资金减持

南昌到婺源多久 南昌到婺源多少公里

1、驾车路线:全程约260 3公里起点:南昌市政府1 南昌市内驾车方案1)从

存量房贷利率开启下调模式 银行呼吁“不要同业挖墙脚”

存量房贷利率开启下调模式银行呼吁“不要同业挖墙脚”,贷款,央行,存量

娄底市中心医院肿瘤团队荣获省级大赛三等奖

红网时刻娄底8月2日讯(通讯员邹佳运)7月29日,在第7届湘江乳腺癌论坛

智能算法发现首颗具潜在威胁小行星

【智能算法发现首颗具潜在威胁小行星】美国华盛顿大学的一项新研究代表

31省市GDP评述,上海为何增速高达9.7%,粤苏还在你追我赶?

31省市GDP评述,上海为何增速高达9 7%,粤苏还在你追我赶?,广东,江苏,

茅台半年报:直营收入占比维持45%,或是渠道利益平衡点?

茅台半年报:直营收入占比维持45%,或是渠道利益平衡点?,平衡点,半年

89平起!中海衙门口案名官宣「学府里」

89平起!中海衙门口案名官宣「学府里」,户型,案名,军舰,住宅楼,衙门口,

恩凯提亚:枪手提升了实力,希望拿下社区盾杯冠军开个好头

直播吧8月3日讯今年的酋长杯比赛,阿森纳经过点球大战击败摩纳哥,夺得

中银协发银行业最新百强榜单:近半数集中于四地,七家外资行首现

中银协发银行业最新百强榜单:近半数集中于四地,七家外资行首现,中银

被爆裁员,L4芯片研发不及预期,寒武纪行歌还能一路高歌吗?

近日,有媒体报道寒武纪行歌团队裁员的消息。消息称,“行歌软件部分裁

韩国7月外汇储备4218亿美元,前值4214.5亿美元。

韩国7月外汇储备4218亿美元,前值4214 5亿美元

涿州救援见闻:“从未想过,有一天会在这条路上坐船”

开车在河北涿州腾飞大街已走了三年的赵新,此前从未想过,“有一天会在

王健林极度焦虑,他能在年底之前,摆脱万达债务危机吗?

王健林极度焦虑,他能在年底之前,摆脱万达债务危机吗?,王健林,许家印

中材国际最新消息(中材国际公告最新消息)

中材国际最新消息中材国际最新消息,公司预计2022年1月至6月归属于上市

21家房企报名争夺!深圳首宗“竞现房”宅地34亿元摇号成交

21家房企报名争夺!深圳首宗“竞现房”宅地34亿元摇号成交,置业,土拍,

营造促进民间投资的良好政策环境

营造促进民间投资的良好政策环境,民营经济,政策环境,民间投资积极性

终食恶果?疯狂印钞下,美元霸权即将终结?

终食恶果?疯狂印钞下,美元霸权即将终结?,疯狂,美国,霸权,货币,美元,

精彩推荐