《金色河流》土耳其文版签约

发布时间:2023-06-20 13:12:44     来源:工人日报


(资料图)

6月15至18日,第二十九届北京国际图书博览会(BIBF)在北京国家会议中心举行。凤凰出版传媒集团译林出版社携中国当代文学的重磅作品《金色河流》参展。这是著名作家鲁敏走进土耳其的第四部作品,融“改革开放”“传统文化”等元素为一体,备受海外读者关注和期待,将为中国当代文学在“一带一路”的传播再添浓墨重彩的一笔。

6月16日下午,译林出版社在北京国际图书博览会举办了《金色河流》土耳其文版版权输出签约仪式。中国作协党组成员、副主席、书记处书记吴义勤,凤凰出版传媒集团党委书记、董事长章朝阳,凤凰出版传媒集团副总经理、凤凰出版传媒股份有限公司总编辑徐海,凤凰传媒出版部(国际拓展部)主任樊明,土耳其卡努特国际出版公司总编辑丹尼斯·克齐泽,译林出版社社长葛庆文,中国著名作家、《金色河流》作者鲁敏参加了签约仪式。活动由译林出版社总编辑袁楠主持。

签约仪式上,吴义勤首先致辞,他认为《金色河流》既包括有关中国式现代化进程的“硬核”内容,既生动描摹了改革开放以来朴素勤勉、披荆斩棘的“新时代创业史”,又细述了古老昆曲对现代文明的泽润,在当下文化图景中的复兴与发展,有助于向海外读者展现“此时此在”的中国,并促进“一带一路”民心相通。

章朝阳发言介绍了凤凰集团及旗下译林社在中国文学的海外传播过程中所取得的成果,指出“时隔七年此次再签新作,这不仅是北京国际图书博览会的双重硕果,也是中国与土耳其出版合作上的一段佳话”,并殷切期待以《金色河流》为新的开始,与中土各方携手共进,促进更多文学佳作在两国出版,更好地搭建中外文化交流的桥梁。

葛庆文回顾了多年来译林社致力于将博大精深的中国文化介绍给全球读者、深挖“一带一路”沿线国家的客户资源、将输出的语种从英语扩大到了小语种的发展历程。他表示,近年来,译林共输出鲁敏5部作品的7个外文版,其中《六人晚餐》瑞典文版入选瑞典文化部2020年度好书,英文版入选英中贸易协会2022年最佳中国小说首选名单。《此情无法投递》英文版由国际出版巨头西蒙与舒斯特公司出版,获国内外主流媒体深度报道,塞尔维亚文版荣登当地权威媒体好书榜。《金色河流》的输出也已取得不俗的成绩。“我们希望能够通过多年积累的海外版权渠道,向各国出版界和海外读者大力推介这些优秀作品,为向世界传播中国文学做出我们的贡献。”

土耳其卡努特国际出版公司是一家拥有优秀团队的独立出版社,除鲁敏作品之外,还出版了中国当代著名作家王蒙、铁凝、余华、叶兆言、苏童的作品。总编辑丹尼斯·克齐泽表示已经出版的三部鲁敏作品,即《此情无法投递》《六人晚餐》《墙上的父亲》,均有不俗的销售业绩,《此情无法投递》更是销量接近1000册,近期已经重新设计封面加印,这在外国文学作品中销量非常突出,代表鲁敏作品在土耳其读者中广受欢迎。他们愿意继续签约和打造鲁敏作品,让鲁敏成为土耳其读者的熟悉作家面孔。

作为与改革开放同时代的写作者,鲁敏非常欣喜地看到在改革开放四十五周年之际,自己的作品能输出到土耳其。她表示中土两国同样都是古老又现代的国度,有着丰富灿烂的历史与文化,共同叙述着传承的故事。时隔七年,她与卡努特公司两次合作的总编辑,上次是父亲,这次则是儿子。她在发言中致敬了中国读者很熟悉的土耳其作家帕慕克:“文学正是这样,每一个故事里都带着时间与历史。不论是土耳其的细密画,还是中国的六百年昆曲,不论是我笔下改革开放中民营企业家的父子故事,还是土耳其卡努特出版公司的父子故事,人类的文明、财富,人类的物质与非物质,辽阔的远方世界与眼前的具体生活,就是这样生生不息、代代相传的。”

最后,葛庆文社长和丹尼斯·克齐泽总编辑完成签约,正式开启了这项跨越中土两国的版权新合作。

《金色河流》是鲁迅文学奖获奖作家鲁敏暌违六年的全新长篇。该书自出版以来,在国内外都产生了极大的影响。在国内,中文版已荣登中国小说学会年度长篇小说榜、中国版协文工委“文学好书榜年度好书”、“中国好书”月榜、首届花城文学榜等重要文学图书榜单,并荣获曹雪芹华语文学大奖第四届“全民阅读·书店之选”文学类十佳作品、江苏省“五个一工程”奖等多项大奖。在国际上,《金色河流》也受到多家海外出版社的关注和好评,已输出俄罗斯文、塞尔维亚文、哈萨克文、马来文等四个文版。(工人日报客户端记者 陈俊宇)

标签:

精彩推送

全球新动态:电影《封神第一部》发布“封神榜现世”版预告片 天下共主成悬念

中国首部国民神话史诗电影《封神第一部》发布“封神榜现世”版预告片,

2023-06-20

qq消息文件加载失败暂时无法登录(qq暂时无法登陆是怎么回事)

1、1 首先用电脑打开一个空白网页,然后在地址栏搜索安全中心,如图:2

2023-06-20

世界今日报丨小米MIX Alpha“精神续作”:小米环形曲面屏手机专利获批

小米MIXAlpha“精神续作”:小米环形曲面屏手机专利获批

2023-06-20

当前热点-【盈喜】北大资源(00618.HK)料年度扭亏为盈溢利10亿人民币

北大资源(00618 HK)公布,预期集团于截至2023年3月31日止年度将录得溢

2023-06-20

天天新资讯:2023版浙江省住房租赁等合同示范文本将于7月1日正式启用

近日,浙江省建设厅、浙江省市场监管局联合发布的2023版《浙江省商品房

2023-06-20

专家预计二季度GDP同比增速或在7%以上 下一阶段,民间投资增速和占总体投资比重还有提升的潜力 每日快播

上半年即将结束,前瞻GDP数据,接受《证券日报》记者采访的多位专家均

双柜台模式上线首日 4只证券人民币柜台成交额均逾千万元 天天看热讯

6月19日,香港交易所正式推出“港币-人民币双柜台模式”。首批24只港股

五大连池市政法委联合多部门开展督查 筑牢平安校园屏障_世界观天下

黑龙江经济网讯(李宝记者梁新立)6月15日,由五大连池市委政法委牵头

当前速递!绥化市北林区人民法院开展防范非法集资暨保护中小投资者宣传活动

黑龙江经济网讯(王全友石晓雪记者马朝林)6月15日上午,绥化市北林区

《金色河流》土耳其文版签约

6月15至18日,第二十九届北京国际图书博览会(BIBF)在北京国家会议中

天天观速讯丨“破局式”疏通房地产融资至关重要

历时半年,A股房企定增迎来“破局”。招商蛇口发行股份购买资产并募集

蝶变!龙华镇老旧小区→宜居小区 世界观焦点

蝶变!龙华镇老旧小区→宜居小区,龙门,龙华镇,老旧小区,宜居小区,龙华

广州发放首批数字人民币住房公积金贷款 每日讯息

广州发放首批数字人民币住房公积金贷款,缴存人,广州市,数字人民币,住房

世界速读:gbt乐赏游戏空间里面的游戏怎么下载_gbt小组游戏空间又打不开

1、【问题描述】:网页游戏黑屏,白屏,IE导致的无法调出flash 【原因

历史新低,LPR真降了!首套利率仅4.2%

历史新低,LPR真降了!首套利率仅4 2%,央行,楼市,贷款,限贷,房贷利率

央行年内首次下调LPR利率!对楼市有什么作用?_当前速讯

央行年内首次下调LPR利率!对楼市有什么作用?,楼市,降息,央行,李宇嘉,

全球新动态:电影《封神第一部》发布“封神榜现世”版预告片 天下共主成悬念

中国首部国民神话史诗电影《封神第一部》发布“封神榜现世”版预告片,

【快播报】光迅科技6月20日快速上涨

以下是光迅科技在北京时间6月20日13:10分盘口异动快照:6月20日,光迅

卡路里和热量一样吗_卡路里 一种热量单位

1、卡路里(Calorie),简称卡,缩写为cal,由英文音译而来。2、其定义

年轻人第一款奢侈品?《王者荣耀》联名宝格丽:首款数字珠宝皮肤来了

6月20日消息,宝格丽是意大利知名奢侈品品牌,在世界上也算顶级了,宝

天天热议:eds分析_eds

1、eds是指能谱仪。2、能谱仪(EDS,EnergyDispersiveSpectrometer)是用来对材料微区

多地发布网约车饱和预警

近两个月内,济南、温州、东莞、遂宁等地相继发布网约车饱和预警。三亚

mp3下载电影网址(mp3下载电影)|世界热点评

1、不花钱就能听高质量音乐的网易云音乐是目前最好的平台!2、我下载的

qq消息文件加载失败暂时无法登录(qq暂时无法登陆是怎么回事)

1、1 首先用电脑打开一个空白网页,然后在地址栏搜索安全中心,如图:2

刚刚,央行宣布降息→

刚刚,央行宣布降息→,贷款,央行,降息,lpr,收入证明,中国人民银行

10年仅3次!强信号出现

10年仅3次!强信号出现,a股,同花顺,净卖出,强信号,上证指数,qdii,北向资金

LPR如期下调,提前还贷趋势会延续吗?能否提振楼市?|焦点

LPR如期下调,提前还贷趋势会延续吗?能否提振楼市?,楼市,降息,李宇嘉

炉_关于炉介绍-世界热议

1、炉:lú。偏旁“卢”简化“户”用”。依据古人书法省笔简化。火专门

速看!未来三个月内南昌这些地块拟出让!合计1297亩!

速看!未来三个月内南昌这些地块拟出让!合计1297亩!,南昌,规划路,大

世界今日报丨小米MIX Alpha“精神续作”:小米环形曲面屏手机专利获批

小米MIXAlpha“精神续作”:小米环形曲面屏手机专利获批

全球视讯!什么叫势能美学_什么叫势能

1、势能亦称“位能”。2、由相互作用的物体之间的相对位置,或由物体内

环球视讯!警方介入男童被虐待事件:12天暴力虐待被针扎磕掉牙等

近日,一条“山东小学生惨遭老师虐待”的新闻震惊无数网友。据爆料网友

魏县法院:召开刑事审判质效提升工作会议

猎狐网讯:6月13日下午,魏县法院召开刑事审判质量提升工作会议,党组

铁元素英文_铁英文

1、回答和翻译如下:iron铁。本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。

当前热点-【盈喜】北大资源(00618.HK)料年度扭亏为盈溢利10亿人民币

北大资源(00618 HK)公布,预期集团于截至2023年3月31日止年度将录得溢

最新资讯:英山实验小学教联体:联体办学 家校携手

为进一步畅通家校沟通渠道,搭建家校合作平台,发挥家校协同育人作用,

京津冀区域首个商贸物流金融领域开放型合作发展组织成立

京津冀区域首个商贸物流金融领域开放型合作发展组织京津冀现代商贸物流

全球球精选!青海发布端午节消费提示

端午节即将来临,各种品牌口味不一的粽子类产品已经在商超、市场大规模

天天新资讯:2023版浙江省住房租赁等合同示范文本将于7月1日正式启用

近日,浙江省建设厅、浙江省市场监管局联合发布的2023版《浙江省商品房

焦点简讯:《全球发展倡议落实进展报告》正式发布

6月20日,由中国国际发展知识中心编写的《全球发展倡议落实进展报告》

cf小助手一键领取_cf小健体验服辅助官网-天天观速讯

1、可以,因为CF体验服是开G不会封号的,而且体验服开G腾讯不管。2、但

新建广州白云站封顶,预计今年底具备开通条件

中铁建工集团广州白云站项目总工程师刘俊说。全国首个铁路正上方上盖开

焦点播报:最新!LPR再下调!房贷利率最低3.7%!买房时机来了?

最新!LPR再下调!房贷利率最低3 7%!买房时机来了?,贷款,买房,lpr,购

今日快看!外地户口怎么申请郑州公租房呢?

外地户口怎么申请郑州公租房呢?,配租,户籍,公租房,房地产,郑州市,住房

刚刚宣布!历史新低!又省钱了

刚刚宣布!历史新低!又省钱了,央行,商贷,基点,省钱,lpr,房贷利率

焦点讯息:港股蒙古能源跌近16%,去年净亏损同比扩大3倍之多

6月20日上午,截至发稿,港股蒙古能源跌近16%。根据公告,该公司发布截

南昌4.66亿元挂牌象湖滨江2宗宅地 计划7月12日竞拍-当前关注

南昌4 66亿元挂牌象湖滨江2宗宅地计划7月12日竞拍,用房,象湖,住宅,配建

优越性再度彰显|极智嘉助力常客隆实现效率提升

当前商业竞争激烈,各行各业都在寻求转型升级。一直以来,供销社旗下的

这次全世界最瞩目的会见,这三句话的信息量尤其大 环球时快讯

毫无疑问,这是全世界最瞩目的一次会见了。请注意,6月19日中国最高领

环球头条:2023深圳市龙岗区骨科医院招聘工作人员25人

现因工作需要,深圳市龙岗区骨科医院面向社会公开招聘卫生专业技术人员

32万左右的MPV排行榜,性价比之选,买车的朋友看过来

如果想买一款32万左右MPV车型,很多人纠结怎么选择才不后悔,现在小编

天天通讯!2023中山市小榄镇太平村端午游龙活动

由小榄镇太平村委员会主办,太平老人协会承办的,太平村迎端午游龙活动

花海飘香

芍药花开。图片由受访单位提供本报讯(记者刘楠赵吉会)近日,第五届“

精彩推荐