江神子·杏花村馆酒旗风原文怎么翻译?江神子·杏花村馆酒旗风诗词赏析? 当前最新

发布时间:2023-04-23 14:32:34     来源:互联网

江神子·杏花村馆酒旗风原文及赏析

原文:


(相关资料图)

江神子·杏花村馆酒旗风

[宋代]谢逸

杏花村馆酒旗风。水溶溶。扬残红。野渡舟横,杨柳绿阴浓。望断江南山色远,人不见,草连空。

夕阳楼外晚烟笼。粉香融。淡眉峰。记得年时,相见画屏中。只有关山今夜月,千里外,素光同。

译文及注释:

译文

杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶,落红轻扬。野渡无人舟自横,两岸杨柳绿荫浓。遥望江南山色远,人影不见。

惟有芳草连碧空。楼外夕阳晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年,与你相见画屏中。今夜关山万千重,千里外,素光明月与君共。

注释

“江城子”:词牌名也有称《江神子》。

“杏花村馆”:即杏花村驿馆。据说位于湖北麻城岐亭镇。“酒旗风”──使酒旗摆动的和风。

“溶溶”:指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏:意为飞扬,此指飘散的样子。“残红”:喻指凋残的花。

“野渡”:村野渡口。

“望断”:指一直望到看不见。

“人不见,草连空”:意为不见所怀念的故人,唯见草色接连到天际。

“晚烟笼”:指黄昏时烟气笼罩的景象。

“融”:融合,匀融,匀合。此句另有解释为:粉香融,是描写景物中空气之美;淡眉峰,是描写烟气笼罩远山之美。愚不以为然,倒倾向理解为写人。因为此句亦宾属于后面的“记得”“相见”语句;其中既有倒置,又有省略,却会意浅明。炼句精湛如此,不逊神来之笔。

“年时”:此指“当年那时”。“画屏中”,应指“如诗画一般的景象中”,而非指楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。

“关山”:据《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云,应指黄州关山。

“素光”:此指皎洁清素的月光。

赏析:

词的主题是怀人,于忆旧中抒写相思之情。首先从空间着笔,展开一个立体空间境界。杏花村馆的酒旗在微风中轻轻飘动,清清的流水,静静地淌着。花,已经谢了,春风吹过,卷起阵阵残红。这是暮春村野,也是作者所处的具体环境。这一切都显示出“流水落花春去也”,在作者的心态上抹上了一层淡淡的惆怅色彩。杏花村与酒连在一起,出自杜牧《清明》诗“借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。”后来酒店多以杏花村为名。

“野渡舟横,杨柳绿阴浓。”“野渡”句用韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横”,“野渡舟横”显出了环境的`凄幽荒凉。而一见到“杨柳绿阴浓”,又不免给词人增添了一丝丝离愁。杨柳往往与离愁别恨联在一起,杨柳成为了离别的象征物。“楼前绿暗分携路,一丝柳,一寸柔情。”(吴文英《风入松·听风听雨过清明》)“绿阴浓”,也含有绿暗之意。清幽荒寂的野渡,象征离愁别恨的杨柳,与上文所形成的淡淡的惆怅色彩是和谐一致的。这一切又为下文“望断江南山色远,人不见,草连空”的怀人怅别作了铺垫,渲染了环境氛围。经过上文渲染、铺垫之后,“人不见”的“人”就不是凭空出现的了。“望断江南山色远,人不见,草连空。”谢逸是江西临川人,也是江南人了。他一生虽工诗能文,却科场不利,屡试不第,以布衣终老。这样一位落拓文人,身在异乡,心情凄苦,自不待言,远望江南,青山隐隐,连绵无际,相思离别之情,油然而生。意中人远在江南,可望而不可见,可见的惟有无穷无尽的春草,与天相接,延伸到无限遥远的远方。而春草又是容易引起离别相思的物象。《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。“离恨恰如春草,更行更远还生。”(李煜《清平乐·别来春半》)词人用了一个远镜头,远望春草连天,伊人缺不知在何处,心驰神往,离恨倍增。

过片紧接上片,由望断江南而人不见的相思之苦,自然转入到回忆往事。“夕阳……画屏中”五句全是回忆往事,由上片的从空间着笔转入到下片的时间追忆。五句都是“记得”的内容,都应由“记得”领起。但“文似看山不喜平,”词尤忌全用平铺直叙,所以作者从回忆开始,马上描绘形象,而不从叙事入手。在一个夕阳西下的美好时刻,楼外晚烟轻笼,在这漫馨旖旎的环境里,一位绝色佳人出现了。融融脂粉,香气宜人,淡淡眉峰,远山凝翠。词人不多作铺叙笔法写她的面容、体态,而采用以部分代整体的借代修辞法,只写她的眉峰、粉香,其他就可想而知了。较之尽情铺叙,一览无余,更令人神往。这是很鲜明的形象,在词人记忆的荧光屏上永远不会消失。然后再用补写办法,补叙往事:“记得年时,相见画屏中。”这说明上面的一切都发生在楼上的画屏中。最后作者提出了一个问题:“相见以后是很快就离别了呢,还是共同生活了一段时间?”作者却不再作任何说明。填词也如绘画,绘画不能把整个纸面全部画满,什么都画尽,而应该留下适当的空白,笔尽而意不尽。填词也要留有空白,留有让读者想象的余地。

回忆至此,一笔顿住,将时间拉回到眼前,“只有关山今夜月,千里外,素光同。”回忆的风帆驶过之后,词人不得不面对现实。关山迢递,春草连天,远望佳人,无由再见。词人心想:只有今夜天上的一轮明月照着他乡作客的我,也照着远隔千里的她,我们只有共同向明月倾诉相思,让我们通过明月交流心曲吧!“美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月。”(南朝宋谢庄《月赋》)“但愿人长久,千里共婵娟。”(苏轼《水调歌头》)词人此时的心境也许与此相似。谢逸着《溪堂词》。毛子晋云:“溪堂小令,皆轻倩可人。”《词苑丛谈》称其词“标致隽永。”此词亦颇近之。

此词写完之后,凡是住到这个房问的人,都反复吟咏这首词,并纷纷向驿卒索要笔墨纸张将其抄写下来。驿卒觉得很麻烦,便偷偷用白粉将此词涂抹掉,这才制止了人们的抄写。可见,这首词在当时是多么受人欢迎。

标签: 杏花村馆酒旗风

精彩推送

乘用车市场信息联席会发布数据 10月乘用车市场零售为184万辆

11月8日,乘用车市场信息联席会发布数据显示,今年前10个月乘用车市场零售达1671 6万辆,同比增长3%,...

2022-11-09

至正股份发布公告 拟1.19亿元收购苏州桔云51%股权

11月8日晚间,至正股份(603991)发布公告称,公司与SUCCESS FACTORS LIMITED签署了《购买资产协议》,...

2022-11-09

旅游合同暗藏猫腻 中消协点评这些属于不公平条款

11月8日,中国消费者协会官网发布《不公平格式条款点评系列九:旅游领域不公平格式条款点评》,其中针对...

2022-11-09

天键股份IPO排队近11个月 天键股份冲A胜算几何

在同行业企业迪芬尼、豪恩声学IPO告败后,电声产品制造商天键电声股份有限公司(以下简称天键股份)也向A...

2022-11-09

MSCI入摩“三步走” 三年MSCI主题基金不断涌现

自2019年11月8日,美国明晟公司(又称摩根士丹利资本国际公司,MorganStanleyCapitalInternational,以下...

2022-11-09

专注服务农业领域,哈国际为提升农产品市场竞争力而前进

一直以来,我国农产品在市场上的竞争力和话语权都非常低微,即使是优质绿色农产品,在市场上的竞争力也谈不上强。俗话说:谷贱伤农。如果农产品

江神子·杏花村馆酒旗风原文怎么翻译?江神子·杏花村馆酒旗风诗词赏析? 当前最新

江神子·杏花村馆酒旗风原文及赏析原文:江神子·杏花村馆酒旗风[宋代]谢逸杏花村馆酒旗风。水溶溶。扬残红

每日观察!南华大学举办民族团结联谊晚会

4月19日,南华大学举办“奋斗青春号,吹响新篇章”民族团结服装展示晚会,同学身着汉服、唐装和少数民族传

雷克萨斯为2022年重新设计了NX 豪华紧凑型 SUV

雷克萨斯刚刚为2022年重新设计了NX豪华紧凑型SUV,这是一个非常好的举措。在我们最近的豪华紧凑型SUV比

“食”刻相伴 PTAHDAO时光

在这世界上,任何个人的力量都是渺小的,唯有融入优秀的团队中,才能成就卓越,有爱的团队氛围使人感到轻松。拾穗者商业联合会中各大社区机

当前焦点!联东物业于江西成立物业公司 经营范围含互联网信息服务

新余联东物业管理有限公司成立于2023年4月21日,法定代表人为张彦,注册资本为100万元,经营范围含互联网信

新动态:4月23日河北地区硝酸铵价格走势暂稳

4月23日河北地区硝酸铵价格走势暂稳,场内商谈主流在4600-4700元 吨,场内商家生产运行稳定,近期上游原料

每日视点!北京:危旧楼房改建工作应按“一楼一策”组织实施

北京:危旧楼房改建工作应按“一楼一策”组织实施,危旧,楼房,住宅,北京市,一楼一策,老旧小区

西南证券给予帅丰电器买入评级,全年营收承压,Q4盈利向好

西南证券04月23日发布研报称,给予帅丰电器(605336 SH,最新价:16 6元)买入评级。评级理由主要包括:1)

世界热门:最新数据!一季度20个行业平均月薪过万

最新数据!一季度20个行业平均月薪过万,月薪,薪资,工程师

全球观察:深圳2023年计划供应1200公顷建设用地 79%为新供应用地

深圳2023年计划供应1200公顷建设用地79%为新供应用地,宝安,罗湖,坪山,住宅区,深圳市,建设用地,供应用地,住宅用地

国际商会国际仲裁院终局裁决 世纪华通赔偿娱美德10亿余元

败诉、巨额赔偿,再加上之前百亿商誉压顶,世纪华通再次被推到风口浪尖。2023年3月17日,国际商会国际仲裁院(简称ICC)作出《Final Award

通缩真的来了吗?

通缩真的来了吗?,贾康,通缩,cpi,ppi,猪肉价格,通货膨胀

苏文电能与东阳市光明电力建设有限公司、上海聚信海聚新能源科技有限公司签订签订《100MWH虚拟电厂项目合作框架协议》

近日,苏文电能科技股份有限公司与东阳市光明电力建设有限公司、上海聚信海聚新能源科技有限公司三方就东阳

同程旅行推出五一“避峰”小众目的地和实时热门目的地榜单

“五一”假期临近,国内文旅市场迎来出游热潮。错峰避堵,远离人群成为众多游客选择出游目的地的重要考量。

【全球新要闻】吾空推出空妖X Pro Max游戏本:蓝天模具设计,RTX 4090显卡

IT之家4月22日消息,笔记本厂商吾空现已推出空妖XProMax游戏本,从外观来看应该是采用了最新的蓝天模具设计

快资讯丨苏丹民航局:领空关闭时间拟延长至4月底

当地时间22日下午,苏丹民航局宣布,该国领空关闭时间拟延长至4月30日。

环球动态:公募基金一季度调仓曝光:朱少醒、张坤、冯明远新进重仓了这些标的

【公募基金一季度调仓曝光:消费、新能源为压舱石朱少醒、张坤、冯明远新进重仓了这些标的】本周,2023年一

达利欧:世界处于危险边缘,面临三个剧变-每日消息

达利欧:世界处于危险边缘,面临三个剧变,达利欧,危险边缘,通货膨胀

刷赞qq刷赞_刷赞qq 世界今日报

你们好,最近小品发现有诸多的小伙伴们对于刷赞qq刷赞,刷赞qq这个问题都颇为感兴趣的,今天小活为大家梳理

管理规模反超葛兰,易方达张坤重夺“公募一哥”宝座

管理规模反超葛兰,易方达张坤重夺“公募一哥”宝座,葛兰,张坤,重仓股,基金产品,公募基金,易方达基金,中国

四川省第十届残运会暨特奥会 剑阁姑娘王珊勇夺金牌 全球观焦点

4月22日上午,四川省第十届残疾人运动会田径项目女子T36级100米比赛中,广元代表队剑阁运动员王珊勇夺金牌

骄傲!广元苍溪学子宋春晓入选国家赛艇集训队

4月20日,广元市体育局传来喜讯,从苍溪县文昌中学选拔的赛艇运动员宋春晓,入选国家赛艇集训队。4月13日至

一季度泰州市规上工业增加值同比增长7%

一季度泰州市规上工业增加值同比增长7%,泰州市,地区生产总值

广佛新世界“逸璟湾”面世

广佛新世界“逸璟湾”面世,广州,别墅,洋房,佛山,深圳,逸璟湾,广佛新世界

焦点速看:庄园牧场2022年净利润增长13.85% 加码互联网销售渠道建设

庄园牧场4月21日发布年报,2022年,公司实现营业收入10 5亿元,同比增长2 78%;净利润6094 87万元,同比增

杭州临平区全域放宽限购:外地户籍只需1个月社保可购房 动态

杭州临平区全域放宽限购:外地户籍只需1个月社保可购房,限购,社保,购房,临平区,外地户籍

文峰区中华路街道鑫泰社区:创和谐社区 赏戏曲盛宴|播资讯

河南经济报记者刘海林通讯员霍佳佳“搬着凳子在家门口听着戏曲,与邻居聊聊家常,参加这样的活动真的很惬意

2023安徽马鞍山市博望区新任教师招聘拟入围专业测试人员资格复审递补人员公告

根据《2023年马鞍山市博望区新任教师公开招聘公告》要求,区教育局和区人社局于4月19日对拟入围专业测试人

今日最新!女人分手后的8个阶段

女人分手后的7个阶段1、刚分手,女孩会感到悲伤。此时,她感到非常不满和痛苦。有些女孩甚至不能理解对方为

每日聚焦:“健康中国,党群志愿服务”好医生携手社区开展关爱慢性病公益活动

4月20日上午,由高新区中和街道新民社区党委和成都高新好医生第一医院党支部主办,新民社区和好医生第一医

证监会将抓紧修订完善企业债制度规则体系

【证监会将抓紧修订完善企业债制度规则体系】近日,企业债发行审核职责划转工作启动,并设置了6个月过渡期

世界实时:年销售629万美元,来自广州的业务培训咨询公司天成金汇挂牌美国纳克

2023年4月18日,来自广州的业务培训和咨询公司广东天成金汇企业发展有限公司通过其在开曼的上市主体TopKing

借产业峰会东风 国内首个“冻干食品产业园”在福建漳州揭牌_焦点简讯

中新网漳州4月23日电(记者张金川)第二届中国冻干食品产业峰会暨项目对接会22日在福建省漳州市举行,来自全

拆除历史“顽疾” 为老旧小区改造“清障”

拆除历史“顽疾”为老旧小区改造“清障”,违建,国庆,违章,老旧小区

商务部副部长王受文:中国有能力加入CPTPP 新视野

商务部副部长王受文:中国有能力加入CPTPP,中国,轮子,王受文,商务部,国新办,副部长

今夜开启阴雨模式 阳光何时再来_天天头条

4月22日天气上海22日上午的天空状况还可以以多云天气为主不过早间气温偏低市区徐家汇站最低气温12 5℃郊区

涉嫌用“学区房”做卖点?“贝壳找房”被曝光

涉嫌用“学区房”做卖点?“贝壳找房”被曝光,房源,学区房,存量房,双学区,贝壳找房,二手房市场

5月起这些人的工资将用数字人民币发 预付资金监管模式将破解“预付消费”顽疾-当前焦点

5月起这些人的工资将用数字人民币发预付资金监管模式将破解“预付消费”顽疾,工资,盘和林,公积金,预付资金,

全球简讯:为了劝菲律宾,中方亲自走一遭,马科斯的犹豫,送来黄岩岛的东风

为了劝菲律宾,中方亲自走一遭,马科斯的犹豫,送来黄岩岛的东风,美菲,二战,黄岩岛,菲政府,杜特尔特,国防部

快消息!乡村伴读:木耳山村的心愿书单

乡村振兴,既要塑形,也要铸魂。推动全民阅读向乡村延伸,是“书香中国”建设的重要方面,在推进乡村文化振

快讯:环纹枯叶蛾_关于环纹枯叶蛾介绍

环纹枯叶蛾,关于环纹枯叶蛾介绍这个很多人还不知道,我们一起来看看!1、环纹枯叶蛾(Euthrixtangi(Lajonqui

明后两天阴雨持续 外出注意交通安全!

明后两天阴雨持续外出注意交通安全!

美媒:五角大楼官员称“没有可靠证据”显示存在外星UFO活动

据美国军队时报网站4月22日报道,五角大楼不明空中现象研究办公室主任19日否认了该办公室调查过的任何不明

来和莎蔓莉莎一起做一个“潮流”女孩吧

莎蔓莉莎·3月美容节窗外的绿意悄悄爬上枝头,莺声燕语中,迎来早春第一缕微风。不经意间,春已行至,世间万物都恢复了生机。古话说:人随...

房地产市场仍然清冷,持续复苏仍需要政策的进一步宽松

房地产市场仍然清冷,持续复苏仍需要政策的进一步宽松,房地产企业,二手房市场,房地产市场

仁寿师范附属小学教师喜获“仁寿县2023年中小学德育课堂教学大比武”特等奖

4月19日至20日,“仁寿县2023年中小学德育课堂教学大比武”活动,分别在文缜小学、仁师附小本部校区举行。

热文:书香溢校园,经典咏流传——眉师附小隆重举行读书日主题教育活动

为进一步弘扬中华优秀传统文化,营造积极向上、健康文明的阅读氛围,激发师生读书热情,赋能“双减”提质增效

Mysteel:3月PMI指数环比小幅回落,但依然维持在扩张区间【2023年3月中国制造业供给指数(MMSI)点评】 环球通讯

Mysteel:3月PMI指数环比小幅回落,但依然维持在扩张区间【2023年3月中国制造业供给指数(MMSI)点评】,pmi

泸县市场监管局快检支撑禁毒工作

为持续推进禁毒工作,近日,泸县市场监管局组织对辖区内食品经营单位开展罂粟壳专项快速检测。检测人员针对

精彩推荐