焦点观察:襄邑道中怎么翻译?襄邑道中原文赏析?

发布时间:2023-03-27 14:04:38     来源:互联网

襄邑道中翻译及赏析

《襄邑道中》作者是宋朝文学家陈与义。其古诗全文如下:

飞花两岸照船红,百里榆堤半日风。


(相关资料图)

卧看满天云不动,不知云与我俱东。

【前言】

《襄邑道中》是南宋诗人陈与义诗作之一,此诗通过对乘船东行,河两岸上原野落花缤纷,随风飞舞等景物的描述,表达了诗人这次远行,非常轻松畅快,心旷神怡。

【注释】

1、襄邑:宋代县名,即今河南睢县,当时有汴河通东京

2、榆堤:即指汴河之堤,当时种满榆树

3、不知:不知道。俱东:俱:一起指一起向东

【翻译】

两岸原野落花缤纷,随风飞舞,连船帆也仿佛也染上了淡淡的红色,船帆趁顺风,一路轻扬,沿着长满榆树的大堤,半日工夫就到了离京城百里以外的地方。躺在船上望着天上的云 ,它们好像都纹丝不动,却不知道云和我都在向东行前进。

【鉴赏】

春末夏初时节,诗人从京城开封出发到襄邑去,乘船惠济河东行。这天天气晴朗,两岸原野落花缤纷,随风飞舞,将满河春水照得红红的,连船帆也仿佛染上淡淡的红色了。趁顺风,客船船帆一路轻扬,沿着长满榆树的大堤,半日工夫就到了离京城百里以外。诗人静卧船舱,仰看蓝天白云。咦,满天云朵怎么定在那里一动也不动呢?转瞬之间诗人就恍然大悟了:原来白云正默默随我同行,和我一道向东飞去呢。

前两句“飞花两岸照船红,百里榆堤半日风”化用崔护“人面桃花相映红”和李白“千里江陵一日还”,以表达愉悦的心情。首句在点化中有创新,崔护用桃花映衬少女,写的是静景,显得婀娜多姿;陈与义用飞花映衬自己,写的是动景,显得风流飘逸。次句虽无李白的豪迈气势,却也不乏潇洒风度。两岸飞花,满堤榆树,一片轻帆,顺风百里,诗人这次远行,非常轻松畅快,心旷神怡。

后两句“卧看满天云不动,不知云与我俱东”是此诗名句,主要是写云。这也是诗人在河南行舟襄邑道中的真实感受。船顺水而下,趁着顺风,百里路程只走了半天,水速是惊人的.。榆堤两岸的景物,应似飞掠而过,此诗虽未写出,可由想象而得。然而,诗人注意的却是船上看云的感受:躺在船上看那满天云彩,一动不动,船行百里,竟没有觉察到云彩和乘船人都在向东。船上观景,看天上云彩是一种感受,看两岸花木又是另一番感受。感受的不同,反映了主体与客体的距离的不同:花木在近处,看去似飞动;白云太离远,观者未觉动。可是,同一个陈与义在另一种场合下看那天上的云,却又像跟着归去的诗人在一起行走。

标签: 襄邑道中

精彩推送

乘用车市场信息联席会发布数据 10月乘用车市场零售为184万辆

11月8日,乘用车市场信息联席会发布数据显示,今年前10个月乘用车市场零售达1671 6万辆,同比增长3%,...

2022-11-09

至正股份发布公告 拟1.19亿元收购苏州桔云51%股权

11月8日晚间,至正股份(603991)发布公告称,公司与SUCCESS FACTORS LIMITED签署了《购买资产协议》,...

2022-11-09

旅游合同暗藏猫腻 中消协点评这些属于不公平条款

11月8日,中国消费者协会官网发布《不公平格式条款点评系列九:旅游领域不公平格式条款点评》,其中针对...

2022-11-09

天键股份IPO排队近11个月 天键股份冲A胜算几何

在同行业企业迪芬尼、豪恩声学IPO告败后,电声产品制造商天键电声股份有限公司(以下简称天键股份)也向A...

2022-11-09

MSCI入摩“三步走” 三年MSCI主题基金不断涌现

自2019年11月8日,美国明晟公司(又称摩根士丹利资本国际公司,MorganStanleyCapitalInternational,以下...

2022-11-09

去桂林旅游的景点有哪些?广西桂林有哪些旅游景点?

去桂林旅游的景点有哪些?去桂林旅游的景点有:1、:猫儿山猫儿山为南岭山脉越城岭主峰,是广西第一高峰,居五岭之冠,号称华南之巅。被誉之

桂林旅游攻略必玩的景点有哪些?桂林都有哪些景区?

桂林旅游攻略必玩的景点有哪些?漓江、龙脊梯田、阳朔西街、七星公园等都是桂林比较好玩的地方,是桂林旅游时必玩的旅游景点。桂林山水甲天

西安有哪些旅游景点?西安有哪些旅游景点和好玩的地方?

西安有哪些旅游景点?西安有秦始皇兵马俑博物馆、大唐芙蓉园、大唐不夜城、华清宫等。秦始皇兵马俑博物馆是国家5A级景区,其核心兵马俑陪葬

西安著名旅游景点有哪些?西安市区有哪些值得去的景点?

西安著名旅游景点有哪些?西安著名旅游景点有:钟鼓楼、西安古城墙、 秦始皇兵马俑、大唐不夜城、陕西历史博物馆等。钟鼓楼位于西安市中心

西安有哪些旅游景点?西安哪些地方好玩?

西安有哪些旅游景点?西安市内的旅游景点有,钟鼓楼,陕西博物馆,大雁塔,西安明城墙等。西安是中国四大古都之一,联合国科教文组织1981年

西安市区有哪些值得一去的公园?西安旅游景点大全有哪些?

西安市区有哪些值得一去的公园?说起西安市区的公园,大家去过几个,又了解多少呢?本人在西安读书四年,骑车、徒步或搭车游览过好多公园,体

西宁市区有哪些旅游景点?西宁市区有哪些旅游景点值得去?

西宁市区有哪些旅游景点?位于青海省东部。青海西宁是中华人民共和国青海省省会,位于青海省东部。人口222 80万。市花丁香,郁金香。市树柳

桂林有什么好玩的地方?去桂林必须去的景点有哪些?

桂林有什么好玩的地方?1、漓江风景区。桂林漓江风景区是国家5A级旅游景区,是世界上规模最大、风景最美的岩溶山水游览区,千百年来它不知陶

西宁市内旅游景点有哪些?西宁有什么好玩的地方或者景点?

西宁市内旅游景点有哪些1、塔尔寺塔尔寺与西藏的甘丹、哲蚌、色拉、扎什伦布寺和甘南的拉卜楞寺并称为我国藏传佛教格鲁派六大寺,是格鲁派

环球快报:育婴师报考条件有哪些?入户育婴师是什么职业?

2017育婴师报考条件近年来,婴幼儿早期教育市场迅猛发展,聘请育婴师进行早期的科学喂养,逐渐成为一个潮流。那么育婴师怎么

西宁市有什么好玩的地方?湟中县景点有哪些?

西宁市有什么好玩的地方?1 北禅寺 位于西宁湟水北的土楼山峭崖间,历史上称为土楼山寺、永兴寺、北禅寺,现又称为土楼观。始建于北魏,

西宁市有什么好玩的景点?西宁景点有哪些?

西宁市有什么好玩的景点?塔尔寺与西藏的甘丹、哲蚌、色拉、扎什伦布寺和甘南的拉卜楞寺并称为我国藏传佛教格鲁派六大寺,是格鲁派创始人宗

我的家园作文怎么写?我的家园作文范文?

我的家园作文(集合15篇)在现实生活或工作学习中,大家都写过作文,肯定对各类作文都很熟悉吧,作文是人们把记忆中所存储的有

山东省第三届不动产登记业务技能竞赛举办

山东省第三届不动产登记业务技能竞赛举办,山东省,烟台市,济南市,滨州市,潍坊市,技能竞赛,不动产登记

焦点观察:襄邑道中怎么翻译?襄邑道中原文赏析?

襄邑道中翻译及赏析《襄邑道中》作者是宋朝文学家陈与义。其古诗全文如下:飞花两岸照船红,百里榆堤半日风。卧看满天云不动,不

大量华人资产从欧美撤离,进入香港市场,对中国经济意味着什么?

大量华人资产从欧美撤离,进入香港市场,对中国经济意味着什么?,美国,中国,香港,瑞士银行,华人资产,硅谷银行

滚动:香港兴业13.78亿元竞得嘉兴1宗地块 溢价率31.6%

香港兴业13 78亿元竞得嘉兴1宗地块溢价率31 6%,楼面价,起始价,总起价,嘉兴市,大运河,香港兴业,中国文物,住宅用地,中国世界遗产

世界焦点!一叶富一业 万源拓宽赛道助推茶产业高质量发展

“富硒巴山青,一叶天下倾。”3月26日上午,达州市首届“巴山青”茶文化节暨大巴山富硒茶产业发展大会在万源市八台镇大巴山茶文化原乡开幕...

全球观察:美财长罕见改口,白宫想安排2位高官访华,我国要让美国长长记性

美财长罕见改口,白宫想安排2位高官访华,我国要让美国长长记性,耶伦,白宫,美财长,美国银行,世界经济,美国联邦政府

环球热点!14岁裸睡好吗?

14岁裸睡好吗裸睡是一种个人生活习惯,裸睡对于处于生长发育阶段的14岁少年而言有利有弊。裸睡可以提高睡眠、皮肤质量,但也易于受凉或感染,

全球新消息丨苏州科达3月27日快速反弹

以下是苏州科达在北京时间3月27日14:09分盘口异动快照:3月27日,苏州科达盘中快速反弹,5分钟内涨幅超过2%,截至14点09分,报7 48元,成交1 7

每日消息!制止餐饮浪费纳入饭店业信用等级评价国家标准

近日,市场监管总局(标准委)批准发布《饭店业信用等级评价规范》,引导广大饭店业经营主体诚信经营,扩大优质供给。该标准由全国饮食服务业

焦点关注:520克拍出18.8万元 万源茶叶拍卖纪录再次被刷新

8万、12万、16万……3月26日,在万源举行的达州市首届“巴山青”茶文化节暨大巴山富硒茶产业发展大会上,随着主持人向在场嘉宾详细介绍了竞...

环球百事通!双11活动策划方案怎么写?双11活动策划方案文稿?

双11活动策划方案范文(通用5篇)为保证活动高起点、高质量、高水平开展,常常需要预先准备活动方案,活动方案的内容和形式都

《盘古开天地》教学设计怎么写?《盘古开天地》教学设计包括哪些方面?

三年级上册《盘古开天地》教学设计《盘古开天地》这篇课文的教学要引导学生体会盘古的献身精神。认识中华传统文化的深厚博大,激

播报:分享生活的作文怎么写?分享生活的作文范文?

精选分享生活的作文三篇无论是在学校还是在社会中,说到作文,大家肯定都不陌生吧,作文是通过文字来表达一个主题意义的记叙方法

蜂蜜柠檬茶怎么做?蜂蜜柠檬茶的具体做法是怎样的?

蜂蜜柠檬茶的做法蜂蜜柠檬茶具有美白养颜、降血脂、清热、解毒、润燥等多种功效。下面,小编为大家分享蜂蜜柠檬茶的做法,快来学

全球快消息!《雾都孤儿》读后感怎么写?《雾都孤儿》读后感的写法?

《雾都孤儿》读后感10篇当认真看完一本名著后,你有什么领悟呢?需要写一篇读后感好好地作记录了。那么你会写读后感吗?以下是

【新要闻】企业文化包括哪些方面?企业文化的功能有哪些?

企业文化包括哪些方面企业文化是企业竞争的有效手段,受到企业重视。那么企业文化都包含了哪几个方面?下面是小编为你整理的企业

环球速讯:母女情深五年级作文怎么写?母女情深五年级作文范文?

母女情深五年级作文在我们平凡的日常里,大家总免不了要接触或使用作文吧,写作文可以锻炼我们的独处习惯,让自己的心静下来,思

【速看料】励志名言说说有哪些?励志名言说说大全?

励志名言说说(精选40句)花朵以芬芳熏香了空气,但它的最终任务,是把自我献给你。本篇文章是小编收集整理的励志名言说说,赶

宣传奥运标语有哪些?宣传奥运标语大全?

宣传奥运标语(精选50句)在日常的学习、工作、生活中,大家总少不了接触一些耳熟能详的标语吧,标语是一种最经济、最有效的宣

全球报道:《我的叔叔于勒》教案怎么写?《我的叔叔于勒》教案包括哪些方面?

九年级《我的叔叔于勒》教案(精选25篇)《我的叔叔于勒》这篇课文的教学要让学生们把握小说的情节构思,品评小说的语言,培养

丰网速运快不快,丰网坚持提供有温度的快递服务

在迅速发展的数字经济时代,电子商务行业已成为经济增长和转型升级的重要引擎,而伴随着电子商务的进一步发展,我国快递行业也紧随其后。快递

世界观点:江浙双子星城市实力对比,南京苏州与杭州宁波各有胜场

江浙双子星城市实力对比,南京苏州与杭州宁波各有胜场,南京,浙江,江苏,江浙,杭州市,宁波市,苏州市,中国文物,中国世界遗产

天天速讯:谢逸枫:买不起房就指望开征房地产税降房价纯粹是荒谬

谢逸枫:买不起房就指望开征房地产税降房价纯粹是荒谬,房价,谢逸枫,房地产税,土地财政

当前要闻:戚金兴:滨江集团少做或不做商业和写字楼

戚金兴:滨江集团少做或不做商业和写字楼,住宅,戚金兴,写字楼,滨江集团

天源迪科3月27日快速反弹

以下是天源迪科在北京时间3月27日13:10分盘口异动快照:3月27日,天源迪科盘中快速反弹,5分钟内涨幅超过2%,截至13点10分,报8 6元,成交3 78

天天快消息!保利27.67亿元摘得西安高新丝路软件城118.8亩住宅地 溢价率14.91%

保利27 67亿元摘得西安高新丝路软件城118 8亩住宅地溢价率14 91%,住宅地,保利地产,保利集团,住宅用地,中国军工企业,高新丝路软件城,西安咸阳国际机场

【全球时快讯】首轮土拍热度回升,分散出让缓解房企资金压力

首轮土拍热度回升,分散出让缓解房企资金压力,广州,土拍,商品房,土地市场,商品住房

万科上海区域一次性“动了”四个城市总经理,长三角多个城市销售额下滑

万科上海区域一次性“动了”四个城市总经理,长三角多个城市销售额下滑,万科,商置,宁波,上海市,恒大集团,城市总经理,中国交通运输公司

环球观焦点:绵阳安州区塔水市场监管所开展辖区五金店专项检查

为打击制售假冒伪劣产品,维护市场正常经营秩序和消费者合法权益,绵阳市安州区塔水市场监管所结合“春雷行动2023”,对辖区内五金店开展专...

天天短讯!仁寿师范附属小学教师喜获眉山市群文赛课第一名

3月21日至22日,眉山市小学语文群文阅读优质课展评暨小学整本书阅读研讨交流活动在东坡区苏辙小学举行。仁寿师范附属小学青年教师蒋欣执教的《

全球微头条丨这个超级大省,正在拼命建“飞地”

这个超级大省,正在拼命建“飞地”,广东,深汕,粤东,飞地,产业园,珠三角地区

【当前独家】超35万方!盐城6宗“重量”级地块亮相!盐城楼市有望回暖?

超35万方!盐城6宗“重量”级地块亮相!盐城楼市有望回暖?,楼市,高新区,盐城市,住宅用地

今日热搜:绵阳梓潼县召开食品生产企业产品标签标识培训会

消费质量报讯(朱莉记者何军)3月24日,绵阳市梓潼县市场监管局召开该县食品生产企业产品标签标识培训会议,全县36家食品生产企业参加了培训。

信维通信股东户数减少355户,户均持股15.45万元

信维通信最新股东户数9 99万户,呈现连续4期下降,高于行业平均水平。公司户均持有流通股份8242股;户均流通市值15 45万元。

绵阳梓潼县召开食品生产企业落实食品安全主体责任暨“创城”工作培训会

消费质量报讯(朱莉记者何军)为进一步督促生产企业落实食品安全主体责任,切实提升食品生产企业管理水平。3月24日,梓潼县市场监督管理局对辖

全球首个“少年李白数字人”正式在江油与观众见面

3月24日,李白故里文化旅游节在四川绵阳江油盛大举行。在一系列精彩纷呈的活动中,全球首个“少年李白数字人”正式亮相,成为本次旅游节的...

新南郡嘉苑社区团购大家都说这家好、你还不知道吗

新南郡嘉苑社区是周边小区当中绿化环境、物业管理、居民幸福指数等多方面都非常优秀的社区,生活在社区的老百姓安居乐业,也有不少杭漂一族

精彩推荐