环球看点!破镜重圆是什么典故?破镜重圆成语中英讲解?

发布时间:2023-03-14 14:23:21     来源:互联网

破镜重圆成语中英讲解


(资料图片仅供参考)

导语:破镜重圆 比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好。下面YJBYS小编讲解成语破镜重圆,欢迎参考!

破镜重圆

南北朝时期,陈国公主乐昌美丽且有才华。她与丈夫徐德言感情深厚。但当时,隋朝正入侵陈国,陈国即将被灭亡。乐昌公主和徐德言都预感到他们的国家将被入侵者占领,他们也会被迫离开王宫,背井离乡。战乱中,他们可能失去联系。于是,他们将一枚象征夫妻的铜镜一劈两半,夫妻二人各藏半边。相约在第二年正月十五元宵节那天,将各自的半片铜镜拿到集市去卖。期盼能重逢,并将两面镜子合而为一。不久他们的预感就成为了现实。战乱中,公主与丈夫失散了,并被送到隋朝一位很有权势的大臣杨素家中,成了他的小妾。在第二年的元宵节上,徐德言带着他的半边铜镜来到集市上,渴望能遇见他的妻子。碰巧,有一名仆人正在卖半面的`铜镜。徐德言马上认出了这面镜子。他向那名仆人打听妻子的下落。当他得知妻子的痛苦遭遇后,他不禁泪流满面。他在妻子的那半面铜镜上题了首诗:“镜与人俱去,镜归人不归。无复嫦娥影,空留明月辉”。

那个仆人把题了诗的铜镜带回来,交给了乐昌公主。一连几天,她都终日以泪洗面,因为她知道丈夫还活着而且想念她,但他们却无法再相见了。

杨素终于发现了这件事。他也被两人的真情所打动,觉得自己也不可能赢得乐昌的爱。于是,他派人找来了徐德言,让他们夫妻团圆了。

“破镜重圆”这个成语就是从这个故事来的。形容夫妻分开后,又高兴的团圆。

A broken mirror joined together

During the Southern and Northern Dynasties (420-589), there lived a beautiful, intelligent princess name Lechang in the State Chen. She and her husband Xu Deyan loved each other dearly. But before long their country was in danger of being invaded by the troops of the Sui Dynasty. Princess Lechang and Xu Deyan had a premonition that their county would be occupied by the invaders and they would have to leave the palace and go into exile. During the chaos they might lose touch with each other. They broke a bronze mirror, a symbol of the unity of husband and wife into two parts and each of them kept a half. They agreed that each would take their half of the mirror to the fair during the Lantern Festival, which is on the 15th day of the first Lunar month, in the hope that would meet again. When they were united the two halves would join together. Soon their premonition came true. During the chaos of war, the princess lost touch with her husband was taken to a powerful minister Yang Su"s house and was made his mistress.

At the Lantern Festival the next year, Xu Deyan took his half of the mirror to the fair. He hoped that he could meet his wife. It so happened that a servant was selling the other half of the bronze mirror. Xu Deyan recognized it immediately. He asked the servant about his wife. As he heard about her bitter experience, tears rolled down his cheeks. Xu Deyan wrote a poem on the half of the mirror kept by his wife: "You left me with your broken mirror Now the mirror is back but not you I can no longer see your reflection in the mirror Only the bright moon but not you" .

The servant brought back the inscribed half of the mirror to princess Lechang. For days, she could not help sobbing because she knew her husband was still alive and that he missed her but they could not meet forever.

The minister, Yang Su, found this out. He was also moved by their true love and realized it was impossible to get Lechang"s love. So he sent for Xu Deyan and allowed the husband and wife to reunite.

From that story comes the idiom "A broken mirror joined together".

It is used to suggest the happy reunion of a separated couple.

重点词汇

公主 princess

入侵 invade

占领 occupy

背井离乡 exile

集市 market

团圆 reunite

标签: broken mirror

精彩推送

乘用车市场信息联席会发布数据 10月乘用车市场零售为184万辆

11月8日,乘用车市场信息联席会发布数据显示,今年前10个月乘用车市场零售达1671 6万辆,同比增长3%,...

2022-11-09

至正股份发布公告 拟1.19亿元收购苏州桔云51%股权

11月8日晚间,至正股份(603991)发布公告称,公司与SUCCESS FACTORS LIMITED签署了《购买资产协议》,...

2022-11-09

旅游合同暗藏猫腻 中消协点评这些属于不公平条款

11月8日,中国消费者协会官网发布《不公平格式条款点评系列九:旅游领域不公平格式条款点评》,其中针对...

2022-11-09

天键股份IPO排队近11个月 天键股份冲A胜算几何

在同行业企业迪芬尼、豪恩声学IPO告败后,电声产品制造商天键电声股份有限公司(以下简称天键股份)也向A...

2022-11-09

MSCI入摩“三步走” 三年MSCI主题基金不断涌现

自2019年11月8日,美国明晟公司(又称摩根士丹利资本国际公司,MorganStanleyCapitalInternational,以下...

2022-11-09

基金单位净值越高越好吗?基金回本了要不要赎回?

金单位净值越高越好吗?在投资基金的时候,选择适合的基金产品是一门学问,而基金净值就是一个很重要的参考数据。那么基金单位净值越高越好

公募基金有什么特征?创投基金有什么特点?

公募基金有什么特征?公募基金是以大众传播手段招募,发起人集合公众资金设立投资基金,进行证券投资。下面一起来了解一下公募基金有什么特

证券公司理财和银行理财有什么区别呢?银行理财产品有风险吗?

证券公司理财和银行理财有什么区别?很多投资者想要购买理财产品,第一时间想到的是银行,毕竟银行理财比较安全,但理财产品除了可以在银行

追涨杀跌基本都亏的原因是什么?追涨杀跌和高抛低吸哪个好?

追涨杀跌基本都亏的原因是什么?不管是股市还是基金市场上,追涨杀跌的人很多,指的是在股票或者基金上涨的时候买入,在其下跌的时候卖出,

短期理财最短多少天?100万如何理财投资?

短期理财最短多少天?理财是一个汉语词语,拼音是lǐ cái,英文是Financing,指的是对财务(财产和债务)进行管理,以实现财务的保值

如何进行基金净值查询?基金单位净值越高越好吗?

如何进行基金净值查询?基金净值,是指当前的基金总净资产除以基金总份额。其计算公式为:基金单位净值=总净资产 基金份额。下面一起来了解

限售解禁股票是好是坏消息?上证指数涨跌是怎么算出来的?

限售解禁股票是好是坏消息?相信不少投资者都知道,限售股在达到期限后就能获得流通权,允许在市场自由买卖。那么限售解禁股票是好还是坏消

现在上证指数是多少点位?上证指数和深证成指有什么区别?

现在上证指数是多少点位?适应上海证券市场的发展格局,以上证综指、上证50、上证180、上证380指数,以及上证国债、企业债和上证基金指数为

每日视点!声乐学习中的假声演唱怎么练习?练习方法有哪些?

声乐学习中的假声演唱高手招术三、在声乐教学实践中,笔者鉴于某些学生的特殊性,采用了“假声位置真声唱法”的一些针对性较强的

股票购买时间和卖出时间是什么时候?退市整理期涨跌幅限制是多少?

股票购买时间和卖出时间是什么时候?现在越来越多的人都开立了股票账户,在炒股之前,用户需要对股票的交易规则有所了解,那么股票购买时间

股票退市为什么还有人买?ADR股票和普通股的区别是什么?

股票退市为什么还有人买?1主要还是因为退市的如果恢复上市的话。潜在收益是非常高的,例如2019年1月8日恢复上市的长油,退市价格为0 83元,

美好的回忆英语作文小学五年级怎么写?美好的回忆英语作文范文?

美好的回忆英语作文小学五年级美好的回忆英语作文篇(四)Inmymemorey,therearealotof

环球看点!破镜重圆是什么典故?破镜重圆成语中英讲解?

破镜重圆成语中英讲解导语:破镜重圆比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好。下面YJBYS小编讲解成语破镜重圆,欢迎参考!破

银洲五金产业集团十七周年庆品牌答谢暨银洲众创商城上线启动会

银洲五金产业集团专题品牌推介会圆满成功召开十七周年庆品牌答谢暨银洲众创商城上线启动会3月12日晚上,银洲五金产业集团专题品牌推介会在

唐诗七言绝句有哪些?七言绝句唐诗赏析?

七言绝句唐诗赏析七言绝句唐诗赏析11 《望庐山瀑布》唐朝·李白日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落

环球今亮点!什么是投档线?高考志愿填报技巧有哪些?

什么是投档线什么是投档线1院校投档分数线是指以院校为单位,按招生院校同一科类(如文科或理科)招生计划数的一定比例(1:1

我想对您说200字作文怎么写?我想对您说200字作文范文?

我想对您说200字作文(精选33篇)在平平淡淡的日常中,大家一定都接触过作文吧,写作文是培养人们的观察力、联想力、想象力

热消息:颜色的英语单词有哪些?颜色的英语单词大全?

颜色的英语单词世界因为色彩而缤纷,大家知道各种颜色用英语怎么说吗?下面是小编整理的`关于颜色的英语单词,希望能帮到大家!

滚动:军训的名人名言有哪些?军训的名人名言介绍?

关于军训的名人名言名言基本意思是很出名的说法,著名的话,一般指名人说的话。下面是小编收集整理的关于军训的名人名言,希望对

因个人原因的辞职报告怎么写?因个人原因的辞职报告格式是怎样的?

因个人原因的辞职报告怎么写(精选10篇)太多个人原因导致你不能继续在公司待下去?那就写一份辞职报告吧。那么因个人原因的辞

世界热推荐:我的同学作文怎么写?我的同学作文范文?

我的同学作文(精选25篇)在日常学习、工作抑或是生活中,许多人都有过写作文的经历,对作文都不陌生吧,作文要求篇章结构完整

三年级语文教案部编写上册教案

1、去百度文库,查看完整内容>内容来自用户:历史的璀璨星空《搭船的鸟》教学设计教材分析文章以“搭船的鸟”为题,“搭”是“乘、坐”的意...

环球今热点:春分的古诗词有哪些?春分的古诗词介绍?

关于春分的古诗词在日常的学习、工作、生活中,大家肯定对各类古诗都很熟悉吧,古诗是中文独有的`一种文体,有特殊的格式及韵律

邓稼先电影观后感怎么写?邓稼先电影观后感范文?

邓稼先电影观后感400字(精选7篇)看完某一作品后,想必你有不少可以分享的东西,是时候静下心来好好写写观后感了。那么你真

通江县:“红骑小诺”网络食品安全义务监督员队伍正式履职

随着越来越多的网络餐饮服务平台加入县域经济的大圈子,网络食品安全已逐渐成为广大消费者关注的焦点。近段时间以来,通江县充分发挥外卖骑手

河北市取暖费补贴标准是什么?河北市取暖费补贴标准介绍?

河北市取暖费补贴标准冬天一到,寒冷的天气让人受不了。所以在北方的大多数城市都有暖所供应系统。下面小编收集了河北省取暖费收

环球观热点:安全生产月活动总结怎么写?安全生产月活动总结范文?

安全生产月活动总结(精选13篇)难忘的活动已经结束了,想必你学习了很多新知识,写一份活动总结,记录收获与付出吧。千万不能

环球资讯:李嘉诚又出手了?买下香港最大船厂将变身超级海景房

李嘉诚又出手了?买下香港最大船厂将变身超级海景房,马,香港,黄埔,九龙,船坞,李嘉诚,海景房,驯养动物,奥林匹克运动会

护航“安居梦” !武清区人才购房有了新保障!

护航“安居梦”!武清区人才购房有了新保障!,住房,金融,保障,武清区,人力资源

历下区住建局三项措施抓好房产中介服务产业

历下区住建局三项措施抓好房产中介服务产业,新房,租赁,历下区,住建局,二手房,产权房,房产中介,中介服务

世界即时:铖昌科技3月14日盘中涨幅达5%

以下是铖昌科技在北京时间3月14日14:09分盘口异动快照:3月14日,铖昌科技盘中涨幅达5%,截至14点09分,报141 86元,成交3 63亿元,换手率9 34

环球报道:广西:四项举措推动房地产市场平稳健康发展

广西:四项举措推动房地产市场平稳健康发展,住房,广西,保民生,房地产业,物业服务,房地产市场,区域限购措施

全球观天下!成都饭店锦天地及其土地将于4月7日挂牌拍卖 起拍价约6.465亿元

成都饭店锦天地及其土地将于4月7日挂牌拍卖起拍价约6 465亿元,锦天地,成都饭店,商业用房,挂牌拍卖

建灏地产屯门「上岚」加推21伙 折实515.67万港元起

建灏地产屯门「上岚」加推21伙折实515 67万港元起,折实,上岚,房地产

世界讯息:欧元区财长会议召开 今年欧元区经济仍将低迷

欧元区财长会议召开今年欧元区经济仍将低迷,欧盟,财长,欧元区,成员国,财政部长

真视通3月14日盘中涨幅达5%

以下是真视通在北京时间3月14日13:11分盘口异动快照:3月14日,真视通盘中涨幅达5%,截至13点11分,报15 65元,成交1 88亿元,换手率7 53%。注

2023年厦门最新购房政策汇总!

2023年厦门最新购房政策汇总!,限购,厦门市,商品住房,贷款额度,购房政策,住房公积金,公积金贷款,住房信贷政策

全球热文:白银:杠杆触发在即 银企乘风可期丨就市论市

美债利率接近“黄金顶”,短期数据“异常”强劲,不改美国经济整体走弱的中期趋势。美联储政策利率进入限制性利率区间,缓和仍是大势所趋。...

农民注意!自建房新规来了,湖南率先推行:自建房一般不得超过3层

农民注意!自建房新规来了,湖南率先推行:自建房一般不得超过3层,违建,宅基地,建房子,湖南省,农村建房,农村自建房

全球微速讯:侵权“红牛”案追踪,法院判决涉案企业累计赔偿超3亿元

日期,天丝公司收到江西省南昌市中级人民法院就“天丝公司针对南昌市龙泉食品有限公司(华彬集团在江西省的经销商)、旺中旺百货有限公司销...

天天短讯!罗博特科:暂无运用在新能源车材料PPPET铜箔上业务规划

罗博特科3月14日在互动平台表示,公司目前暂无运用在新能源车材料的PPPET铜箔上的业务规划。在光伏自动化设备领域,公司多项核心专利技术处于

环球看热讯:春雷行动2023 | 广元市剑阁县多部门联合开展医疗机构药械使用质量专项整治

为进一步规范基层医疗机构药械质量管理,切实保障广大人民群众用药用械安全。剑阁县市场监管局联合县卫生健康局开展全县医疗机构药械使用质量

广元剑阁开展“春雷行动2023”工业产品质量监督抽查

为巩固重点工业产品质量安全隐患排查治理和燃气具质量安全整治成果,持续加强危险化学品、燃气具、冬春消防安全相关产品、农村消费品等重点产

广元市剑阁县开展“3·15”消费者权益日宣传活动

为普及和提高消费者自我保护意识和能力,引导消费者科学合理文明消费、经营者诚信经营,进一步提振群众消费信心,剑阁县市场监管局、剑阁县消

为何澳洲会与东南亚经济文化发展的强劲势头失之交臂?

为何澳洲会与东南亚经济文化发展的强劲势头失之交臂?,东盟,亚洲,澳洲,东南亚,澳大利亚,文化发展,印度尼西亚

公积金可做首付,这25个城市已经执行!

公积金可做首付,这25个城市已经执行!,贷款,广东,首付款,商品住房,住房公积金,住房信贷政策

全球要闻:2022年消费者投诉举报呈现十大特点

2022年,全国市场监管部门通过全国12315平台、电话、传真、窗口等渠道共受理消费者投诉、举报和咨询2940 77万件,同比增长23 5%。其中,投诉1310

即时:飞亚达:公司2022年年报及其摘要延期至3月18日披露

飞亚达3月14日公告,原定于2023年3月15日披露《2022年年度报告》及其摘要,为进一步完善年报相关工作,经深圳证券交易所同意,公司《2022年年

观天下!西南证券给予爱旭股份买入评级,Perc盈利能力稳定,ABC年底25GW产能

西南证券03月14日发布研报称,给予爱旭股份(600732 SH,最新价:35 46元)买入评级,目标价格为69 00元。评级理由主要包括:1)行业供需持续紧张

合肥发布房地产经纪行业主体拟信用扣分公示

合肥发布房地产经纪行业主体拟信用扣分公示,合肥市,市房产局,住房保障,房产管理局,房地产经纪

精彩推荐